Для проходящих

Крылатое выражение:

Смысл выражения

Цитируется шутливо-иронически в ответ на чьи-либо неумеренные восторги, когда судят о чем-либо поверхностно, без знания предмета, смотря на все с точки зрения пассажира, туриста, потребителя и пр.

Толкование фразы

Из басни "Прохожий" (1803) Ивана Ивановича Дмитриева (1760--1837). В ней рассказывается о прохожем, который зашел в монастырь и принялся восхищаться прекрасным видом, который открылся ему с колокольни. "Какие, - он вскричал, - волшебные места! Вдруг вижу горы, озера и долины! Великолепные картины! Не правда ли?" - вопрос он задал одному из братии, с ним стоящих. "Да! - труженик, вздохнув, ответствовал ему. - Для проходящих". Эта басня - вольное переложение исторического анекдота о французском короле Генрихе IV, который, попав однажды в монастырь Сито, принялся восторгаться: "Ах, как здесь хорошо! Боже мой, какой прекрасный уголок!" При этом один толстый монах на все королевские похвалы отвечал одним лишь словом Transientibus [транзиентибус] - Для проходящих (лат.). Генрих IV обратил на это внимание и сцросил его, что он, собственно, хочет этим сказать. "Я хочу сказать, государь, что это прекрасно для проходящих, а не для тех, кто здесь живет постоянно". В России это выражение стало широкоупотребительным благодаря именно И. И. Дмитриеву, сочинения которого были в свое время очень популярны.

Похожие пословицы и выражения

Похожих по смыслу пословиц не найдено.
Смотрите все Крылатые выражения  

Задать вопрос

Свои вопросы, предложения и замечания присылайте через предложенную ниже форму.
Благодаря Вашим отзывам и оценкам, мы постараемся сделать проект "Игра слов" ещё лучше.

Спасибо. Ваше сообщение отослано Администратору.

Сборники пословиц и поговорок

Сборник афоризмов	Пословицы про Родину	Пословицы про народ	Пословицы про человека	Пословицы про семью	Пословицы про женщину
Крылатые выражения	Пословицы про любовь	Пословицы про дружбу	Пословицы про счастье	Пословицы про добро	Пословицы про честность
Крылатые слова	Пословицы про язык	Пословицы про слово	Пословицы про книги	Пословицы про труд	Пословицы про лень
Крылатые фразы	Пословицы про время	Пословицы про зиму	Пословицы про весну	Пословицы про лето	Пословицы про осень
Сборник фразеологизмов	Крылатые выражения	Пословицы про хлеб	Пословицы про здоровье	Пословицы про учёбу	Пословицы про деньги