Говорить на разных языках

Фразеологизм:

Ключевые слова: разговор,

Смысл выражения

Смотреть на что-то по-разному, не понимать друг друга.

Толкование фразы

Герой комедии А.С.Грибоедова Чацкий очень сокрушался по поводу того, что русский язык стал представлять собой "смесь французского с нижегородским". И было отчего! Французский использовался русским дворянством в официальной переписке, на русском говорили со слугами и домашними. Вот и образовывалось двуязычие, когда люди одной нации вынуждены были перестраиваться буквально на ходу. Впрочем, слуги в некоторых дворянских семьях за долгие годы начинали восприниматься как члены семьи, и тоже худо-бедно овладевали французским - дескать, чем мы хуже господ... Иносказательно: понимать суть разговора субъективно, по-своему, не так, как другой собеседник.

Похожие пословицы и выражения

Вот и весь (тут) разговор.
Говори да оглядывайся.
Говорить по проводу.
Да что тут говорить.
Другой разговор.
И говорить нечего.
И не говори!
Как говорится.
Как там ни говори.
Какой тут (может быть) разговор.
Короткий разговор.
Кровь говорит.
Кто что ни говори.
Между (меж) нами говоря.
Мягко говоря.
Не говоря лишних слов.
Не тем будь помянут.
Нечего и говорить.
Подпускать турусы на колесах.
Разводить турусы (на колесах).
Ровно ничего не говорит.
Сам за себя говорит.
Собственно говоря.
Турусы на колесах.
Честно говоря.
Что и говорить.
Что ни говори.
Что ты говоришь (вы говорите).

Пословицы отмеченные звёздочкой   содержит подробное описание, раскрывающее их значение и смысл.

Смотрите все Фразеологизмы  

Задать вопрос

Свои вопросы, предложения и замечания присылайте через предложенную ниже форму.
Благодаря Вашим отзывам и оценкам, мы постараемся сделать проект "Игра слов" ещё лучше.

Спасибо. Ваше сообщение отослано Администратору.

Сборники пословиц и поговорок

Сборник афоризмов	Пословицы про Родину	Пословицы про народ	Пословицы про человека	Пословицы про семью	Пословицы про женщину
Крылатые выражения	Пословицы про любовь	Пословицы про дружбу	Пословицы про счастье	Пословицы про добро	Пословицы про честность
Крылатые слова	Пословицы про язык	Пословицы про слово	Пословицы про книги	Пословицы про труд	Пословицы про лень
Крылатые фразы	Пословицы про время	Пословицы про зиму	Пословицы про весну	Пословицы про лето	Пословицы про осень
Сборник фразеологизмов	Крылатые выражения	Пословицы про хлеб	Пословицы про здоровье	Пословицы про учёбу	Пословицы про деньги