Игра не стоит свеч
Пословица про толк и бестолковость, Фразеологизмы:
Ключевые слова: игра, свеча,
Смысл пословицыО деле, занятии, которое не оправдывает затраченных усилий, не оправдываются результатом
Толкование пословицыВыражение из речи картежников, калька с французского. Первоначальное значение оборота: выигрыш столь незначителен, что даже не окупает стоимости свечей, сгоревших во время игры в карты. Поговорка пришла к нам в XIX веке из французского языка, из словаря картёжников. Поскольку в то время электричества ещё не было, в карты играли при свечах, преимущественно по ночам. И если игрок был недоволен результатом игры, он мог сказать: "Игра не стоила свеч", то есть сгоревшие свечи обходились дороже, чем была сумма выигрыша.
- Я по-прежнему держал собственную кухню, но потом убедился, что игра не стоит свеч, и стал нанимать квартиру со столом для себя и., для двух людей за 20 руб. в месяц. Фет, Ранние годы моей жизни. Не знаю, почему я предпочел это худенькое созданьице, например, перед вдовою. Если уж входить в сношения с женщиной, то уж, конечно, лучше со свободной,- меньше труда, а то игра не стоит свеч. Писемский, Боярщина.- Как я ни желаю сойтись с вами, я все-таки не возьму на себя труда разуверять вас в противном. Ей-богу, игра не стоит свеч, да и говорить-то с вами я ни о чем таком особенном не намеревался. Достоевский, Преступление и наказание. Чтобы передать весь комизм этой чисто полемической части, нужно было бы переписать целые 6 страниц, но я полагаю, что игра не стоит свеч. Писарев, Схоластика XIX века. Некоторые столбы и балки [дома] сильно изъедены белыми муравьями, так что я ежедневно опасаюсь, как бы они не забрались и в ящик с книгами или бельем. Углядеть за ними очень трудно, так как белые муравьи устраивают крытые ходы от одного предмета к другому, как напр., от ящика к ящику. Осматривать же ящики каждый день - такая возня, что, действительно, в этом случае игра не стоит свеч. Миклухо-Маклай, Путешествия на берег Маклая, авг. 1877. Ждать от зимнего лова больших заработков не приходится. А риск очень велик. Следовательно, игра не стоит свеч. Чаковский, У нас уже утро.- Я вас слушаю, генерал,- сказал Кутузов, глядя на Лористона.- Ваше сиятельство, мой государь хотел бы предложить разменять пленных,- сделал первый., выпад молодой дипломат..- Мы так мало потеряли пленными, что, право же, генерал, игра не стоит свеч! Не стоит говорить о таких пустяках! - легко парировал первый удар противника Кутузов. Раковский, Кутузов.- А ты не волнуйся,- засмеялся зоолог.- Можешь быть покоен, дуэль ничем не кончится. Лаевский великодушно в воздух выстрелит, он иначе не может, а я, должно быть, и совсем стрелять не буду. Попадать под суд из-за Лаевского, терять время - не стоит игра свеч. Чехов, Дуэль. Ей-богу, не стоит игра свеч... Я с голоду пропаду, если стану долго сидеть над моими воспоминаниями. П. Быков, Силуэты далекого прошлого. Игра стоит свеч. Кто-то шепнул царю, будто за подпись на этом договоре он получил от Витте миллион.. А если миллион уплыл - бог с ним, игра стоит свеч! Вечерний звон. Вы хотите посвятить себя всецело сцене - это хорошо и стоит тут овчинка выделки и игра свеч. Чехов, Письмо И. Л. Леонтьеву [Щеглову], 9 июня 1888.- Франц. Le jeu ne vaut pas la chandelle.- Даль: Эта игра не стоит свеч; Михельсон: Игра не стоит свеч; Соболев: Игра не стоит свеч. Затрачиваемые на что-либо средства не оправдываются полученными результатами. Смысл выражения - дело не стоит затраченных на него усилий.
Похожие пословицы и выражения
Вся свадьба песни не стоит.
Выеденного яйца не стоит.
Делать хорошую мину при плохой игре.
Железного гроша не стоит.
Игра в прятки.
Игра воображения.
Игра природы.
Игра свечей не стоит.
Игра слов.
Игра случая.
Игра стоит свеч.
Игра судьбы.
Играть в бирюльки.
Играть в едну.
Играть в загадки.
Играть в кошки-мышки.
Играть в молчанку.
Играть в опасную игру.
Играть в поддавки.
Играть в прятки.
Играть в темную.
Играть ва-банк.
Играть вторую скрипку.
Играть глазами.
Играть жизнью (и смертью).
Играть комедию.
Играть на нервах.
Играть на руку.
Играть на струнах (на клавишах) души.
Играть первую роль.
Играть первую скрипку.
Играть побудку (пробудку).
Играть роль.
Играть с огнем.
Играть словами (в слова).
Играть со смертью.
Играть, как кошка с мышкой (мышью).
Корм коня дороже.
Кровь играет в жилах.
Лапти подковырки не стоят.
Ломаного гроша не стоит.
На лице черт (черти) в свайку играл (играли).
Не в коня корм травить.
Не в коня корм тратить (травить).
Не в коня корм.
Не в коня овес.
Не стоит и выеденного яйца.
Ни Богу свеча, ни черту ожиг.
Овчинка выделки не стоит.
Овчинка вычинки не стоит.
Опасная игра.
Римские свечи.
Сделать хорошую мину при плохой игре.
Хороша музыка, да не играет.
Хорошо, да не играет.
Шапку выиграл, а кафтан проиграл (из анекдота).
Эта игра не стоит свеч.
Эта шуба не стоит вычинки.
Это дело в комок сгрести да в навоз снести.
Этот конь корму не стоит.
Пословицы отмеченные звёздочкой содержит подробное описание, раскрывающее их значение и смысл.
Смотрите все пословицы про толк и бестолковость  , Фразеологизмы
Скачать пословицу
Вы можете скачать изображение с текстом пословицы, поделиться им с друзьями в социальных сетях либо использовать в презентациях. Для скачивания, нажмите на картинке.
Задать вопрос
Свои вопросы, предложения и замечания присылайте через предложенную ниже форму.
Благодаря Вашим отзывам и оценкам, мы постараемся сделать проект "Игра слов" ещё лучше.
Спасибо. Ваше сообщение отослано Администратору. |
