Язык родных осин

Крылатое выражение:

Ключевые слова: родня, язык,

Смысл выражения

Безграмотная, грубоватая устная или письменная русская речь. Корявый и неточный перевод на русский язык.

Толкование фразы

Выражение употребляется иронически по поводу топорных переводов с иностранных языков на русский. Слова из шуточного стихотворения И. С. Тургенева (1818-1883), который увековечил таким образом труды своего современника Николая Христофоровича Кетчера (1809-1886), журналиста и переводчика. Последний перевел на русский язык Шекспира, но сделал этот перевод не в стихотворной, как ожидалось, но в прозаической форме. Это дало Тургеневу повод написать: - Вот еще светило мира, Кетчер, друг шампанских вин; Перепер он нам Шекспира На язык родных осин. После этого и глагол "перепереть" (сделать плохой перевод - со многими ошибками и претензиями на профессионализм), и словосочетание "язык родных осин" (синоним крайне непритязательного языка - "елового", "суконного" и пр.) стали в русском языке весьма расхожими.

Похожие пословицы и выражения

Вернуться в родные Пенаты.
Вот моя деревня, вот мой дом родной.
Всевышней волею Зевеса наследник всех своих родных.
Заумный язык. Заумь.
Корова языком слизнула.
Край родной долготерпенья, Край ты русского народа!
Наследник всех своих родных.
Ну, как не порадеть родному человечку?
Острый язык - дарование, длинный язык - наказание.
Прильпе язык к гортани моей.
Птичий язык.
Родные пенаты.
Русским языком говорить.
С языка сорвалось.
Типун бы тебе на язык.
Типун на язык.
Шершавым языком плаката.
Широка страна моя родная.
Язык - душа народа.
Язык без костей - мелет почем зря.
Язык без костей - мелет.
Язык без костей, а кости ломает.
Язык дан дипломату для того, чтобы скрывать свои мысли.
Язык дан человеку, чтобы скрывать свои мысли.
Язык мой - враг мой, прежде ума глаголет.
Язык мой - враг мой, прежде ума рыщет, беды ищет.
Язык мой - враг мой.
Язык прилип к гортани.

Пословицы отмеченные звёздочкой   содержит подробное описание, раскрывающее их значение и смысл.

Смотрите все Крылатые выражения  

Задать вопрос

Свои вопросы, предложения и замечания присылайте через предложенную ниже форму.
Благодаря Вашим отзывам и оценкам, мы постараемся сделать проект "Игра слов" ещё лучше.

Спасибо. Ваше сообщение отослано Администратору.

Сборники пословиц и поговорок

Сборник афоризмов	Пословицы про Родину	Пословицы про народ	Пословицы про человека	Пословицы про семью	Пословицы про женщину
Крылатые выражения	Пословицы про любовь	Пословицы про дружбу	Пословицы про счастье	Пословицы про добро	Пословицы про честность
Крылатые слова	Пословицы про язык	Пословицы про слово	Пословицы про книги	Пословицы про труд	Пословицы про лень
Крылатые фразы	Пословицы про время	Пословицы про зиму	Пословицы про весну	Пословицы про лето	Пословицы про осень
Сборник фразеологизмов	Крылатые выражения	Пословицы про хлеб	Пословицы про здоровье	Пословицы про учёбу	Пословицы про деньги