Язык родных осин
Крылатое выражение:
Ключевые слова: родня, язык,
Смысл выраженияБезграмотная, грубоватая устная или письменная русская речь. Корявый и неточный перевод на русский язык.
Толкование фразыВыражение употребляется иронически по поводу топорных переводов с иностранных языков на русский. Слова из шуточного стихотворения И. С. Тургенева (1818-1883), который увековечил таким образом труды своего современника Николая Христофоровича Кетчера (1809-1886), журналиста и переводчика. Последний перевел на русский язык Шекспира, но сделал этот перевод не в стихотворной, как ожидалось, но в прозаической форме. Это дало Тургеневу повод написать: - Вот еще светило мира, Кетчер, друг шампанских вин; Перепер он нам Шекспира На язык родных осин. После этого и глагол "перепереть" (сделать плохой перевод - со многими ошибками и претензиями на профессионализм), и словосочетание "язык родных осин" (синоним крайне непритязательного языка - "елового", "суконного" и пр.) стали в русском языке весьма расхожими.
Похожие пословицы и выражения
Вернуться в родные Пенаты.![](../../img/star.png)
Вот моя деревня, вот мой дом родной.![](../../img/star.png)
Всевышней волею Зевеса наследник всех своих родных.![](../../img/star.png)
Заумный язык. Заумь.![](../../img/star.png)
Корова языком слизнула.![](../../img/star.png)
Край родной долготерпенья, Край ты русского народа!![](../../img/star.png)
Наследник всех своих родных.![](../../img/star.png)
Ну, как не порадеть родному человечку?![](../../img/star.png)
Острый язык - дарование, длинный язык - наказание.![](../../img/star.png)
Прильпе язык к гортани моей.![](../../img/star.png)
Птичий язык.![](../../img/star.png)
Родные пенаты.![](../../img/star.png)
Русским языком говорить.
С языка сорвалось.
Типун бы тебе на язык.![](../../img/star.png)
Типун на язык.![](../../img/star.png)
Шершавым языком плаката.![](../../img/star.png)
Широка страна моя родная.![](../../img/star.png)
Язык - душа народа.![](../../img/star.png)
Язык без костей - мелет почем зря.![](../../img/star.png)
Язык без костей - мелет.![](../../img/star.png)
Язык без костей, а кости ломает.![](../../img/star.png)
Язык дан дипломату для того, чтобы скрывать свои мысли.![](../../img/star.png)
Язык дан человеку, чтобы скрывать свои мысли.![](../../img/star.png)
Язык мой - враг мой, прежде ума глаголет.![](../../img/star.png)
Язык мой - враг мой, прежде ума рыщет, беды ищет.![](../../img/star.png)
Язык мой - враг мой.![](../../img/star.png)
Язык прилип к гортани.![](../../img/star.png)
Пословицы отмеченные звёздочкой содержит подробное описание, раскрывающее их значение и смысл.
Смотрите все Крылатые выражения ![](../../img/att.gif)
Скачать пословицу
Вы можете скачать изображение с текстом пословицы, поделиться им с друзьями в социальных сетях либо использовать в презентациях. Для скачивания, нажмите на картинке.
![Скачать пословицу](../../download/ya/yazyk-rodnyh-osin.png)
Задать вопрос
Свои вопросы, предложения и замечания присылайте через предложенную ниже форму.
Благодаря Вашим отзывам и оценкам, мы постараемся сделать проект "Игра слов" ещё лучше.
![](../../img/info.png)
Спасибо. Ваше сообщение отослано Администратору.
|